Hope Exiner d’Amore, a former employee of Weinstein, said he raped her during a business trip to New York in the late 1970s